Can one contribute to IRA & 401(k) in same year (2009 & onwards) ?

...company didn't really offered any 401(k) plan.But...