UPDATE 1-Renaissance CEO Simons to retire-source

(Adds performance details) NEW YORK, Oct 8 (Reuters) - James Simons, a mathematics professor who became one of the best paid hedge fund managers in the world, is retiring as chief executive of his Renaissance Technologies firm on Jan 1...